¿Adivinanzas en zapoteco?

El zapoteco es una palabra precolombina proveniente del pueblo zapoteco, el mismo fue un pueblo más importante de Mesoamérica. Esta lengua principalmente se habla en México y en Veracruz, donde tiene una antigüedad de más de 2500 años y según las raíces de estos pueblos este idioma fueron escritos en piel de venado y se escriben con símbolos y jeroglíficos.


Su sintaxis

En cuanto a su característica la morfología del zapoteco en una lengua tonal en la cual su sintaxis siempre lo conforma un verbo, un sujeto y un objeto. Una de las expresiones para poder conocer de esta lengua y cultura mexicana son las adivinanzas.

Adivinazas 

A continuación veremos unas serie de adivinanzas en esta lengua, su significado y traducción:

1- Za zan tleino quetzalli conmantica:

Traducción: que es como piedra blanca , que de ella van brotando plumas de quetzal:

Respuesta: La cebolla

2- See tosaasaanil, se tosaasaanil xisiwi! Sitlaalin kwepooni pilkatok kwetlaxak:

Traducción: pícale y vete apurando que las estrellas florecen y ya hay huaraches colgando.

Respuesta: El guamúchil

3-Ti mañ riataw zee´ or kya´l no rke nwe chu kyal;  noll llok nwe. ¿ chu mañ na?

Traducción: es un animal que va a comer elotes por las noches, se le encuentra cerca de la milpa; tiene uñas largas ¿qué animal es?

Respuesta: el tejón.

4-Ti mañ rytii yzas ky´al no rkee nwe rets or nwdzil ket ti men. ¿chu mañ na?

Traducción: Es una animal pequeño y vive en el agua, come arena y no tiene pies; tiene dos pequeñas aletas, y la gente los come ¿qué es?

Respuesta: El tecolote

5-Wroobto mañ lehs nags ndzu le´n liuu no rluux nwe kye´, yrehs nwe rke tsi´n or kya´l ¿chu mañ na?

Traducción: son bastantes animales pequeños y negros, viven dentro de la tierra y destruyen las flores y todas trabajan de noche ¿Qué animal es?

Respuesta: Las hormigas

 

 

 

Leave a Comment